i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 434.5
Citatio:
(ed.), hethiter.net/: CTH 434.5 (TX 17.10.2014, TR )
§ 1
§ 2
§ 3
§ 4'
§ 5'
Kol.
§ 2
8
--
dāi=ma
kī
8
A
Vs. I 7
[
_ _
]
-i-ma
ki-i
9
B
Vs. I 7'
(
6'
)
⌈
da
⌉
-a-i-ma
ki-i
9
--
1
-NUTUM
TÚG
NÍG.LÁM
MEŠ
MUNUS
-TI
[
(
x
)
l
]
amminiyaš
TUR
ḪUL
-lun
D
Gulšan
[
…
]
…
waššanzi
9
A
Vs. I 7
1
-NU-TUM
TÚG
NÍG.LÁM
MEŠ
MUNUS
-TI
Vs. I 8
[
(
_
)
l
]
am
!
-mi-ni-ia-aš
TUR
ḪUL
-lu-un
D
Gul-ša-an
Vs. I 9
[
_
]
x
6
wa-aš-ša-an-zi
9
B
Vs. I 7'
(
6'
)
1
-NU-TUM
TÚG
NÍ
[
G.
_ _ _ _
]
Vs. I 8'
(
7'
)
lam-mi-ni-aš
ḪUL
-lu-un
D
G
[
ul-
_ _ _ _
]
Vs. I 9'
(
8'
)
wa-aš-ši-ia-an-zi
10
--
1
-NU-TUM
TÚG
NÍG.LÁM
MEŠ
LÚ
ŠA
NÍ.TE
(
MEŠ
)
-ŠU
EN
SISKUR
-za
kue
waššiyazi
10
A
Vs. I 9
1
-NU-TUM
TÚG
NÍG.LÁM
MEŠ
LÚ
Vs. I 10
[
_ _
.T
]
E
MEŠ
-ŠU
EN
SISKUR
-za
ku-e
wa-aš-ši-ia-zi
10
B
Vs. I 9'
(
8'
)
1
-NU-TUM
TÚG
NÍ
[
G.
_ _ _
]
Vs. I 10'
(
9'
)
ŠA
NÍ.TE
-ŠU
EN
SISKUR
-*za*
ku-e
wa
[
-
_ _ _ _
]
11
--
1
GIŠ
PAN
3
GIŠ
GAG.Ú.TAG.GA
1
UDU
-LUM
NUMUN
ḪI.A
GIŠ
APIN
NUMUN
ḪI.A
GIŠ
KIRI
6
ḫūmanda
kuitta
½
UPNI
9
DUG
KU-KU-UB
KAŠ
GEŠTIN
tawal
walḫi
Ì.GAB
3
-ŠU
9
NINDA.ÉRIN
MEŠ
ZÌ.DA
ŠE
TUR
1
DUG.KA.GAG.A
TUR
IM
[
…
]
1
⌉
GA.KIN.AG
1
EMṢU
1
SÍG
kiššari
[
š
…
]
11
A
Vs. I 11
[
_ _ _
]
⌈
3
⌉
GIŠ
GAG.Ú.TAG.GA
1
UDU
-LUM
NUMUN
ḪI.A
GIŠ
APIN
Vs. I 12
[
_ _ _
GI
]
Š
KIRI
6
ḫu-u-ma-an-da
ku-it-ta
½
UP-NI
Vs. I 13
[
_ _ _ _
-U
]
B
KAŠ
GEŠTIN
ta-wa-al
wa-al-ḫi
Ì.GAB
Vs. I 14
[
_ _ _ _ _
M
]
EŠ
ZÌ.DA
ŠE
TUR
1
DUG.KA.GAG.A
TUR
IM
Vs. I 15'
[
ca. 6 Zeichen
]
⌈
1
⌉
GA.KIN.AG
1
EM-ṢÚ
1
SÍG
ki-iš-ša-ri
[
-iš
]
Vs. I 16'
[
…
]
11
B
Vs. I 11'
(
10'
)
1
GIŠ
PAN
3
GIŠ
GAG.Ú.TAG.GA
1
UDU
[
-
_ _ _ _ _ _
]
Vs. I 12'
(
11'
)
NUMUN
ḪI.A
GIŠ
KIRI
6
da-pí-an-da
[
_ _ _ _ _ _
]
Vs. I 13'
(
12'
)
9
DUG
KU-KU-UB
KAŠ
GEŠTIN
t
[
a-
_ _ _ _ _ _ _
]
Vs. I 14'
(
13'
)
3
-ŠU
9
NINDA.ÉRIN
MEŠ
⌈
ZÌ
⌉
.D
[
A
_ _ …
]
Vs. I 15'
(
14'
)
[
_ _
]
x
x
[
…
]
12
--
[
…
]
…
LÚ
GIŠ
BANŠUR
kuitta
tepu
[
…
]
…
-NU
12
A
Vs. I 16
[
…
]
x
LÚ
GIŠ
BANŠUR
ku-it-ta
te-pu
Vs. I 17
[
…
]
x
-NU
7
¬¬¬
6
Hier ist wahrscheinlich ein Präverb (
anda
?
) zu ergänzen.
7
Die Lesung
U]P
?
-NU
in
García Trabazo – Groddek 2005
, 274 ist anhand der Fotokollation auszuschliessen.
Editio ultima:
Textus
17.10.2014;
Traductionis